FAQ Rechercher Membres Groupes Connexion S’enregistrer
Gigadino Index du Forum





Bienvenue chez les chti (vos impressions)
Aller à la page: 1, 2, 3  >
Bienvenue chez les chti (vos impressions) Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
dinoland
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 3 862
Dinosaure préféré: Iguanodon
Film préféré: age de glace 1 et 2
Localisation: Bruxelles

Posté le: 10/03/2008 21:24:34
Sujet du message: Bienvenue chez les chti (vos impressions)
Répondre en citant

bien ce Dimanche j'ai été voir le film Bienvenue chez les chti avec Florence perso j'ai trouvé ça exellent. c'est le diallecte de chez moi (et oui on parle comme ça chez moi LOL)

alors quelles sont vos impressions...comment comprenez vous les gars de Nord...etc..

lachez vous les "biloutes"

Dinoland
______________
collaborateur documentaliste pour Gigadino

visitez mes blogs sur :http://dinolandia.unblog.fr/



celui qui donne va vite oublier.., celui qui reçois n'oubliera jamais.
Visiter le site web du posteur
 
Publicité Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Publicité






Posté le: 10/03/2008 21:24:34
Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
 
kikou les biloutes Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
dinoland
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 3 862
Dinosaure préféré: Iguanodon
Film préféré: age de glace 1 et 2
Localisation: Bruxelles

Posté le: 10/03/2008 21:30:15
Sujet du message: kikou les biloutes
Répondre en citant

Florence a écrit:
ça peut tjs servir si vous allez ds le NOOOORD Wink








Perso, le film m'a bcp plu megalol



a moi aussi floche ..super...et a vous ça vous a plu comment ???
______________
collaborateur documentaliste pour Gigadino

visitez mes blogs sur :http://dinolandia.unblog.fr/



celui qui donne va vite oublier.., celui qui reçois n'oubliera jamais.
Visiter le site web du posteur
 
Bienvenue chez les chti (vos impressions) Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Lexovisaurus
Paléopassionné
Paléopassionné

Hors ligne

Inscrit le: 10 Jan 2007
Messages: 187
Dinosaure préféré: Heterodontosaurus
Localisation: Yveline pas loin de la foret de St Germain

Posté le: 10/03/2008 21:55:16
Sujet du message: Bienvenue chez les chti (vos impressions)
Répondre en citant

C'est marrant mais y a des mot ch'tit que j'utilise depuis toujours sans le savoir, comme "dracher", "Hein?", "Carabistoules" et des fois "braire".

En tout j'ai bien adhoré le film, et j'ai été surpris du nombre de mot d'origine espagnole dans le ch'tit (en même temps vu l'histoire de la région c'est normal).
 
Bienvenue chez les chti (vos impressions) Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
tweety_laeti
Membre suprême
Membre suprême

Hors ligne

Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 2 170
Dinosaure préféré: Parasauro et Iguanod
Localisation: Belgique - BW

Posté le: 10/03/2008 22:10:53
Sujet du message: Bienvenue chez les chti (vos impressions)
Répondre en citant

Lexovisaurus a écrit:
C'est marrant mais y a des mot ch'tit que j'utilise depuis toujours sans le savoir, comme "dracher", "Hein?", "Carabistoules" et des fois "braire".

lol oui ou alors le fait de dire "j'te dis quoi" ou "il va jusque là. et moi je vai avec". c'est passé dans le langage courant et on ne se rend même plus compte que ce n'est aps vraiment "français" Wink
Moi j'ai été voir le film lundi dernier (je déteste les salles bourrées de monde lol) et, comme je l'ai dit sur l'autre topic, j'ai vraiment bien aimé! Very Happy
je trouvais l'idée vraiment pas mal et pi c'était amusant de voir les clichés que les français du sud pevent avoir sur le nord de leur pays et sur les belges. eh oui! parce qu'outre la langue, la frit'-frica, la p'ti place avec le beffroi et tout le toutim bin on a ça chez nous aussi ^^ lol.
comme quoi, on sait bien peu de choses sur ses voisins! Wink
pi, perso, l'arrivée de Kad chez les ch'ti m'a un peu rappellé le jour ou j'ai rencontré le parrain de mon beau-père pr la première fois : il parlait wallon mais alors le vrai wallon! je comprenais quasi rien à ce qu'il racontait! Shocked lol Laughing

ps pr Steph : toi-même, va!
______________

Les formes qui différencient les êtres importent peu si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers (R. Leloup)
 
Bienvenue chez les chti (vos impressions) Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Kroenen
Dinogold
Dinogold

Hors ligne

Inscrit le: 02 Nov 2007
Messages: 323
Dinosaure préféré: carnivores

Posté le: 10/03/2008 22:27:10
Sujet du message: Bienvenue chez les chti (vos impressions)
Répondre en citant

J'ai adoré ce film , il est vraiment excellent et on rit du début à la fin , je croit que le carton qu'il est en train de faire est mérité car c'est vraiment un film d'exception avec un casting choisit sur mesure . Le ch'ti , je trouve ça super marrant , moi ma mère sais parler le bretons , c'est autre chose ... Enfin , ce film est vraiment génial !

Et pour le lexique , on ne dit pas une endive , mais un CHICON !
 
Bienvenue chez les chti (vos impressions) Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
tweety_laeti
Membre suprême
Membre suprême

Hors ligne

Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 2 170
Dinosaure préféré: Parasauro et Iguanod
Localisation: Belgique - BW

Posté le: 10/03/2008 22:43:06
Sujet du message: Bienvenue chez les chti (vos impressions)
Répondre en citant

ouais et le chicon gratin, c'est super bon!! Mr. Green
remarque, l'endive existe aussi. mais c'est autre chose ... lol

tu fais bien de pointer le score génial dans les salles : ici ça devient de la folie furieuse pour aller le voir! même en semaine il y a pas mal de gens et en w-e, n'en parlons pas! 3 salles pelines à Mons, 5 à Tournai ... bref la meilleure "première semaine" et pas pr rien! (et devant "Titanic" tralalalalèèèreuhh!! lol)
______________

Les formes qui différencient les êtres importent peu si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers (R. Leloup)
 
Bienvenue chez les chti (vos impressions) Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
tweety_laeti
Membre suprême
Membre suprême

Hors ligne

Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 2 170
Dinosaure préféré: Parasauro et Iguanod
Localisation: Belgique - BW

Posté le: 10/03/2008 22:43:17
Sujet du message: Bienvenue chez les chti (vos impressions)
Répondre en citant

ouais et le chicon gratin, c'est super bon!! Mr. Green
remarque, l'endive existe aussi. mais c'est autre chose ... lol

tu fais bien de pointer le score génial dans les salles : ici ça devient de la folie furieuse pour aller le voir! même en semaine il y a pas mal de gens et en w-e, n'en parlons pas! 3 salles pelines à Mons, 5 à Tournai ... bref la meilleure "première semaine" et pas pr rien! (et devant "Titanic" tralalalalèèèreuhh!! lol)
______________

Les formes qui différencient les êtres importent peu si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers (R. Leloup)
 
biloute Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
dinoland
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 3 862
Dinosaure préféré: Iguanodon
Film préféré: age de glace 1 et 2
Localisation: Bruxelles

Posté le: 11/03/2008 07:54:29
Sujet du message: biloute
Répondre en citant

lol c'est marant mes topics et deux de "mon Nico" tournent toujours en "bouffe" mdr

ahh au fait : pour le mot "Biloute" ça veux pas forcément dire "kékette" ou "zizi" tout depend de la situation , c'est surtout un mot amical voulant dire "copain" ou "mon pote"

le mot " tcho " ça veut dire " petit ou enfant "

pour la combinaison "tcho et Biloute" a savoir "tcho biloute" est un melange de " tcho = petit (ou enfant) " et " biloute = copain " en gros ça veut dire "petit enfant"

bah oui c'est trés subtil tout ça... LOL

alors les " gigabiloutes " ... (gigacopains) lachez vous sur ce topic ...vive Gigadino

Dinoland
______________
collaborateur documentaliste pour Gigadino

visitez mes blogs sur :http://dinolandia.unblog.fr/



celui qui donne va vite oublier.., celui qui reçois n'oubliera jamais.
Visiter le site web du posteur
 
Bienvenue chez les chti (vos impressions) Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Bob Grant
Membre suprême
Membre suprême

Hors ligne

Inscrit le: 24 Oct 2006
Messages: 2 095
Dinosaure préféré: Tyrannosaurus-rex
Film préféré: Sweeney Todd
Localisation: Sin City

Posté le: 11/03/2008 11:17:04
Sujet du message: Bienvenue chez les chti (vos impressions)
Répondre en citant

Pour ma part, je tente d'aller le voir, mais à chaque fois c'est complet... Crying or Very sad
______________
"Soit on meurt en héros, soit on vit assez longtemps pour se voir endosser la peau du méchant..."

 
Re: Bienvenue chez les chti (vos impressions) Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Dinosaureman
Accroc
Accroc

Hors ligne

Inscrit le: 28 Juin 2007
Messages: 1 237
Dinosaure préféré: Cristatusaurus
Film préféré: Jurassic Park
Localisation: Candillargues

Posté le: 11/03/2008 21:46:33
Sujet du message: Re: Bienvenue chez les chti (vos impressions)
Répondre en citant

dinoland a écrit:
lachez vous les "biloutes"

Nan Biroute STP
Exelent film,vraiment on rigole du debut a la fin et les personages sont trés atachants Very Happy
Faut etre un peu boubourse pour pas aimer megalol
______________
Je suis de retour!
Visiter le site web du posteur
 
Bienvenue chez les chti (vos impressions) Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
dinoland
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 3 862
Dinosaure préféré: Iguanodon
Film préféré: age de glace 1 et 2
Localisation: Bruxelles

Posté le: 11/03/2008 21:52:24
Sujet du message: Bienvenue chez les chti (vos impressions)
Répondre en citant

arf par contre Biroute c'est tout autre choses LOL

dinoland
______________
collaborateur documentaliste pour Gigadino

visitez mes blogs sur :http://dinolandia.unblog.fr/



celui qui donne va vite oublier.., celui qui reçois n'oubliera jamais.
Visiter le site web du posteur
 
Bienvenue chez les chti (vos impressions) Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Dinosaureman
Accroc
Accroc

Hors ligne

Inscrit le: 28 Juin 2007
Messages: 1 237
Dinosaure préféré: Cristatusaurus
Film préféré: Jurassic Park
Localisation: Candillargues

Posté le: 11/03/2008 22:41:02
Sujet du message: Bienvenue chez les chti (vos impressions)
Répondre en citant

Le p'tit quinquin (L'canchon dormoire)

{Refrain:}
Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main"

Ainsi, l'aut' jour eun' pauv' dintellière,
In amiclotant sin p'tit garchon
Qui d'puis tros quarts d'heure, n'faijot qu'braire?
Tâchot d'linformir par eun' canchon
Ell' li dijot : Min Narcisse,
D'main, t'aras du pain n'épice
Du chuc à gogo
Si t'es sache et qu'te fais dodo !
{au Refrain}

Et si te m'laiche faire eun'bonn'semaine
J'irai dégager tin biau sarrau,
Tin pantalon d'drap, tin giliet d'laine...
Comme un p'tit milord te s'ras farau !
J't'acat'rai, l'jour de l'ducasse
Un porichinell' cocasse,
Un turlututu,
Pour jouer l'air du capiau-pointu...
{au Refrain}

Nous irons dins l'cour Jeannette-à-Vaques
Vir les marionnett's. Comme te riras,
Quand t'intindras dire : "Un doup pou' Jacques !"
Pa' l'porichinell' qui parl' magas
Te li mettras din s'menotte,
Au lieu d' doupe, un rond d'carotte !
It' dira merci !...
Pins' comme nous arons du plaisir !...
{au Refrain}

Et si par hasard sin maite s'fâche,
Ch'est alors Narcisse, que nous rirons !
Sans n'n'avoir invi', j'prindrai m'n air mache
J'li dirai sin nom et ses surnoms,
J'li dirai des faribolles
I m'in répondra des drôles
Infin un chacun
Verra deux pestac' au lieu d'un
{au Refrain}

Allons serr' tes yeux, dors min bonhomme
J'vas dire eun' prière à P'tit Jésus
Pou' qu'i vienne ichi, pindant tin somme,
T'fair'rêver qu'j'ai les mains plein's d'écus,
Pour qu'i t'apporte eun'coquille,
Avec du chirop qui guile
Tout l'long d'tin minton,
Te poulèqu'ras tros heur's de long !...
{au Refrain}

L'mos qui vient, d'Saint'Nicolas ch'est l'fête
Pour sûr, au soir, i viendra t'trouver
It' f'ra un sermon, et t'laich'ra mette
In d'zous du ballot, un grand painnier.
I l'rimplira, si tes sache,
D'séquois qui t'rindront bénache,
San cha, sin baudet
T'invoira un grand martinet
{au Refrain}

Ni les marionnettes, ni l'pain n'épice
N'ont produit d'effet. Mais l'martinet
A vit' rappajé l' petit Narcisse,
Qui craignot d'vir arriver l'baudet
Il a dit s'canchon dormoire...
S'mèr' l'a mis dins s'n ochennoire :
A r'pris sin coussin,
Et répété vingt fos che r'frain.
{au Refrain}

Un vielle femme le chante et fond en larmes dans le film
______________
Je suis de retour!
Visiter le site web du posteur
 
ptit quinquin Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
dinoland
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 16 Nov 2004
Messages: 3 862
Dinosaure préféré: Iguanodon
Film préféré: age de glace 1 et 2
Localisation: Bruxelles

Posté le: 12/03/2008 07:44:35
Sujet du message: ptit quinquin
Répondre en citant

bien quand j'étais petit ma grand mère me la chantait cette chanson, c'etait le truc infaillible pour me faire dormir... et ça marchait super bien ..j'ai même jamais entendu la fin de la chanson, la preuve que ça marche...lol

traduction... "quin j'éto tcho" em" bobone , elle me quanto ste cainchonne , céto infailli'b pour em'fair roupiller, el preuv" que cha marchait , j'nais jamais intendu el fin de ste cainchon....lol

(pas facile car le chti ça s'écrit pas ...ça se parle...et avec des tas de variantes d'un village a un autre..)

Dinoland
______________
collaborateur documentaliste pour Gigadino

visitez mes blogs sur :http://dinolandia.unblog.fr/



celui qui donne va vite oublier.., celui qui reçois n'oubliera jamais.
Visiter le site web du posteur
 
Bienvenue chez les chti (vos impressions) Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Bob Grant
Membre suprême
Membre suprême

Hors ligne

Inscrit le: 24 Oct 2006
Messages: 2 095
Dinosaure préféré: Tyrannosaurus-rex
Film préféré: Sweeney Todd
Localisation: Sin City

Posté le: 12/03/2008 09:13:22
Sujet du message: Bienvenue chez les chti (vos impressions)
Répondre en citant

Dinosaureman a écrit:
Le p'tit quinquin (L'canchon dormoire)

{Refrain:}
Dors, Min p'tit quinquin,
Min p'tit pouchin, Min gros rojin
Te m'fras du chagrin
Si te n'dors point ch'qu'à d'main"

Ainsi, l'aut' jour eun' pauv' dintellière,
In amiclotant sin p'tit garchon
Qui d'puis tros quarts d'heure, n'faijot qu'braire?
Tâchot d'linformir par eun' canchon
Ell' li dijot : Min Narcisse,
D'main, t'aras du pain n'épice
Du chuc à gogo
Si t'es sache et qu'te fais dodo !
{au Refrain}

Et si te m'laiche faire eun'bonn'semaine
J'irai dégager tin biau sarrau,
Tin pantalon d'drap, tin giliet d'laine...
Comme un p'tit milord te s'ras farau !
J't'acat'rai, l'jour de l'ducasse
Un porichinell' cocasse,
Un turlututu,
Pour jouer l'air du capiau-pointu...
{au Refrain}

Nous irons dins l'cour Jeannette-à-Vaques
Vir les marionnett's. Comme te riras,
Quand t'intindras dire : "Un doup pou' Jacques !"
Pa' l'porichinell' qui parl' magas
Te li mettras din s'menotte,
Au lieu d' doupe, un rond d'carotte !
It' dira merci !...
Pins' comme nous arons du plaisir !...
{au Refrain}

Et si par hasard sin maite s'fâche,
Ch'est alors Narcisse, que nous rirons !
Sans n'n'avoir invi', j'prindrai m'n air mache
J'li dirai sin nom et ses surnoms,
J'li dirai des faribolles
I m'in répondra des drôles
Infin un chacun
Verra deux pestac' au lieu d'un
{au Refrain}

Allons serr' tes yeux, dors min bonhomme
J'vas dire eun' prière à P'tit Jésus
Pou' qu'i vienne ichi, pindant tin somme,
T'fair'rêver qu'j'ai les mains plein's d'écus,
Pour qu'i t'apporte eun'coquille,
Avec du chirop qui guile
Tout l'long d'tin minton,
Te poulèqu'ras tros heur's de long !...
{au Refrain}

L'mos qui vient, d'Saint'Nicolas ch'est l'fête
Pour sûr, au soir, i viendra t'trouver
It' f'ra un sermon, et t'laich'ra mette
In d'zous du ballot, un grand painnier.
I l'rimplira, si tes sache,
D'séquois qui t'rindront bénache,
San cha, sin baudet
T'invoira un grand martinet
{au Refrain}

Ni les marionnettes, ni l'pain n'épice
N'ont produit d'effet. Mais l'martinet
A vit' rappajé l' petit Narcisse,
Qui craignot d'vir arriver l'baudet
Il a dit s'canchon dormoire...
S'mèr' l'a mis dins s'n ochennoire :
A r'pris sin coussin,
Et répété vingt fos che r'frain.
{au Refrain}

Un vielle femme le chante et fond en larmes dans le film



Je l'avais chantée à un festival de théâtre en Ocotobre 2007 durant la partie cabaret, j'en retire un très bon souvenir. Wink
______________
"Soit on meurt en héros, soit on vit assez longtemps pour se voir endosser la peau du méchant..."

 
Re: Bienvenue chez les chti (vos impressions) Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
tweety_laeti
Membre suprême
Membre suprême

Hors ligne

Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 2 170
Dinosaure préféré: Parasauro et Iguanod
Localisation: Belgique - BW

Posté le: 12/03/2008 16:34:07
Sujet du message: Re: Bienvenue chez les chti (vos impressions)
Répondre en citant

Dinosaureman a écrit:
dinoland a écrit:
lachez vous les "biloutes"

Nan Biroute STP

En fait à la base le mot est "biroute". mais il a été déformé en "biloute" Wink
Donc si, Steph, Dinosaureman a raison, c'est la même chose! Wink

Dinosaureman a écrit:
Exelent film,vraiment on rigole du debut a la fin et les personages sont trés atachants Very Happy
Faut etre un peu boubourse pour pas aimer megalol

suis du même avis! Very Happy
______________

Les formes qui différencient les êtres importent peu si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers (R. Leloup)
 
Bienvenue chez les chti (vos impressions) Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Contenu Sponsorisé






Posté le: 20/08/2017 20:21:52
Sujet du message: Bienvenue chez les chti (vos impressions)

 
 
Page 1 sur 3 Aller à la page: 1, 2, 3  >
 
Sauter vers:   

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group :: Style: Creamy Green