FAQ Rechercher Membres Groupes Connexion S’enregistrer
Gigadino Index du Forum





gigadinautes anglophones!a l'aide!
gigadinautes anglophones!a l'aide! Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Connor
Dinogold
Dinogold

Hors ligne

Inscrit le: 05 Avr 2009
Messages: 307
Dinosaure préféré: future predator and
Film préféré: primeval(nick cutter

Posté le: 16/05/2009 08:21:02
Sujet du message: gigadinautes anglophones!a l'aide!
Répondre en citant

texte a traduire svp!

bonjour a tous,
j'aimerai qu'on me traduise ce texte(en francais) pour l'envoyer a...
voila le texte a traduire en anglais:

bonjour,
je suis un grand fan de votre série télévisé "Primeval",plus connue sous le nom de "nick cutter et les portes du temps" dans mon pays,car j'habite en france.si vous parlez francais,dites le moi,parce que je n'ai pu écrire ce texte qu'a l'aide d'un memebre du forum ou je suis inscris.sinon j'aime aussi vos documentaires "walking white..."!sinon je voulais savoir quand,nous,francais,pourrons avoir sur nos ordinateur  le jeu "Primeval evolved" et si il y a une saison 4 a Primeval.

amicalement,un grand fan de Primeval(francais).
a bientot.

voila,une aide me serai la bienvenue.ma mere parle anglais mais j'ai honte a lui demander de traduire ce texte....
a bientot.
______________
bonjour.je suis en faite tarbosaurus.j'adore primeval!vivement la saison 3!!gigadino,c'est un super-forum!
Visiter le site web du posteur
 
Publicité Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Publicité






Posté le: 16/05/2009 08:21:02
Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
 
gigadinautes anglophones!a l'aide! Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
charles.sp
Dinophile
Dinophile

Hors ligne

Inscrit le: 03 Mar 2009
Messages: 115
Dinosaure préféré: Microraptor
Film préféré: The after day
Localisation: Haute-Marne

Posté le: 16/05/2009 14:31:44
Sujet du message: gigadinautes anglophones!a l'aide!
Répondre en citant

certaine phrases serait mieux plus simple car pour la traduction ça va etre trop compliqué, par exemple quand tu demande, "sinon je voulais savoir quand,nous,francais,pourrons avoir sur nos ordinateur le jeu "Primeval evolved"",ça serait mieux "Dernierement, quand le jeu "Primeval evolved" sortiras en france sur l'ordinateur?Cela donnerait, lately, when computer's game "primeval evoled" will have released in france?

Mais bon je suis pas super bon en traduction attend la réponse d'autres membres!
______________


Le Founingo hollandais (Alectroenas nitidissima) est un colombidé de l'ile maurice ,qui serait éteint depuis le XIXe siècle, trop abondament chassé et décimé par les rats ,les animaux diomestiques et les macaques.
 
gigadinautes anglophones!a l'aide! Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Connor
Dinogold
Dinogold

Hors ligne

Inscrit le: 05 Avr 2009
Messages: 307
Dinosaure préféré: future predator and
Film préféré: primeval(nick cutter

Posté le: 17/05/2009 10:01:38
Sujet du message: gigadinautes anglophones!a l'aide!
Répondre en citant

ok merci quand meme charles!
______________
bonjour.je suis en faite tarbosaurus.j'adore primeval!vivement la saison 3!!gigadino,c'est un super-forum!
Visiter le site web du posteur
 
gigadinautes anglophones!a l'aide! Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
stevens62
Dinophile
Dinophile

Hors ligne

Inscrit le: 20 Mai 2009
Messages: 125
Dinosaure préféré: Velociraptor, Deinon
Film préféré: Platoon, Le seigneur
Localisation: boulogne sur mer

Posté le: 25/05/2009 01:25:24
Sujet du message: gigadinautes anglophones!a l'aide!
Répondre en citant

Hello Sir

I am a big television fan of your series Primeval , more known under the name of Nick Cutter and the gates of time in France, I live in France, I like yours documentary "walking white" and I would like to know when will go out pc game "Primeval evolved" ,and if there is a season 4?

I thank you very good continuance

A big fan french

Bye


Voila je te l'ai traduit, t as plus qu'a lui envoyer , ne t'en fais pas je travailler en angleterre donc la traduction est parfaite

Je te dis bonne chance de la part de tous les fans de primeval
______________
Qui Ose, Gagne!!! Devise du 22nd SAS
 
gigadinautes anglophones!a l'aide! Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Sylvain
Modérateur
Modérateur

Hors ligne

Inscrit le: 14 Nov 2004
Messages: 1 526
Dinosaure préféré: Shuvuuia
Film préféré: La Guerre des Mondes
Localisation: Flatland

Posté le: 25/05/2009 06:55:03
Sujet du message: gigadinautes anglophones!a l'aide!
Répondre en citant

Attention, ce n'est pas "walking white" mais "walking with". C'était déjà une petite erreur de Connor dans son texte d'origine. Wink
______________
"Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée."
Condorcet
"Sans variété, point de beauté."
Voltaire
"Que celui qui n'a pas traversé ne se moque pas de celui qui s'est noyé."
Visiter le site web du posteur
 
gigadinautes anglophones!a l'aide! Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
tweety_laeti
Membre suprême
Membre suprême

Hors ligne

Inscrit le: 14 Nov 2007
Messages: 2 170
Dinosaure préféré: Parasauro et Iguanod
Localisation: Belgique - BW

Posté le: 25/05/2009 08:29:29
Sujet du message: gigadinautes anglophones!a l'aide!
Répondre en citant

stevens62 a écrit:
Voila je te l'ai traduit, t as plus qu'a lui envoyer , ne t'en fais pas je travailler en angleterre donc la traduction est parfaite

le vocabulaire est correct en effet ^^ mais tu traduis en "mot à mot" ce qui donne des tournures de phrase assez étranges °_0
(d'où le fait qu'il vaut tjs mieux écrire directement dans la langue sans passer par l'étape "traduction" ^^)
Mais bon, faut dire aussi qu'à la base le texte de Connor est un peu bancal -_-"
______________

Les formes qui différencient les êtres importent peu si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers (R. Leloup)
 
gigadinautes anglophones!a l'aide! Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Connor
Dinogold
Dinogold

Hors ligne

Inscrit le: 05 Avr 2009
Messages: 307
Dinosaure préféré: future predator and
Film préféré: primeval(nick cutter

Posté le: 25/05/2009 16:16:42
Sujet du message: gigadinautes anglophones!a l'aide!
Répondre en citant

merci merci et encore merci Stevens!
______________
bonjour.je suis en faite tarbosaurus.j'adore primeval!vivement la saison 3!!gigadino,c'est un super-forum!
Visiter le site web du posteur
 
gigadinautes anglophones!a l'aide! Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
stevens62
Dinophile
Dinophile

Hors ligne

Inscrit le: 20 Mai 2009
Messages: 125
Dinosaure préféré: Velociraptor, Deinon
Film préféré: Platoon, Le seigneur
Localisation: boulogne sur mer

Posté le: 25/05/2009 17:26:58
Sujet du message: gigadinautes anglophones!a l'aide!
Répondre en citant

de rien de connor ca fait plaisir d'aider un ami
______________
Qui Ose, Gagne!!! Devise du 22nd SAS
 
gigadinautes anglophones!a l'aide! Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Connor
Dinogold
Dinogold

Hors ligne

Inscrit le: 05 Avr 2009
Messages: 307
Dinosaure préféré: future predator and
Film préféré: primeval(nick cutter

Posté le: 26/05/2009 11:11:18
Sujet du message: gigadinautes anglophones!a l'aide!
Répondre en citant

j'écrirais sa réponse au fans!
______________
bonjour.je suis en faite tarbosaurus.j'adore primeval!vivement la saison 3!!gigadino,c'est un super-forum!
Visiter le site web du posteur
 
gigadinautes anglophones!a l'aide! Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
stevens62
Dinophile
Dinophile

Hors ligne

Inscrit le: 20 Mai 2009
Messages: 125
Dinosaure préféré: Velociraptor, Deinon
Film préféré: Platoon, Le seigneur
Localisation: boulogne sur mer

Posté le: 26/05/2009 15:56:46
Sujet du message: gigadinautes anglophones!a l'aide!
Répondre en citant

ok tiens nous au courant
______________
Qui Ose, Gagne!!! Devise du 22nd SAS
 
gigadinautes anglophones!a l'aide! Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Connor
Dinogold
Dinogold

Hors ligne

Inscrit le: 05 Avr 2009
Messages: 307
Dinosaure préféré: future predator and
Film préféré: primeval(nick cutter

Posté le: 26/05/2009 16:49:55
Sujet du message: gigadinautes anglophones!a l'aide!
Répondre en citant

apart si il me dit de tenir le secret(ca ne m'arrangerai pas)
______________
bonjour.je suis en faite tarbosaurus.j'adore primeval!vivement la saison 3!!gigadino,c'est un super-forum!
Visiter le site web du posteur
 
gigadinautes anglophones!a l'aide! Sujet précédent Sujet suivant 
Auteur Message
Contenu Sponsorisé






Posté le: 26/06/2017 21:54:56
Sujet du message: gigadinautes anglophones!a l'aide!

 
 
Page 1 sur 1
 
Sauter vers:   

Index | Panneau d’administration | Créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB v2 © 2001, 2005 phpBB Group :: Style: Creamy Green